双语：意大利黑科技——能无限书写的“永恒笔”

Thisinklesspenletsyouwriteforever

Somehou

一些家居用品不断提醒我们，没有什么是永恒的，像变钝的剃须刀刀片，最终比打印机本身更贵的墨盒，甚至还有笔之类的东西。

’,$1,895.

因为一家意大利设计公司的原因，这一观念可能不得不改变。这家公司是Pininfarina，他们是世界上一些最具代表性的汽车设计的创造者，比如法拉利和菲亚特。他们推出了一种据说永远不需要更换的书写工具。表面上看，它看起来是一个虚荣的东西。该公司以前有一种型号叫做限量版Visconti的笔，售价1，895美元。

Buyerscanpurchasethenewhand-craftedwritinginstrumentthatcostsabout$120.’“indefinitely”.

买家可以购买这种新的手工书写笔，价格约为120美元。它有一个优雅的铝和木质外观。它被称为4.EVERPininfarinaCambiano。它最大的卖点是创新的书写笔尖。它允许用户“无限期”素描和手写。

What’stheideaof“indefinitely”?Inthiscaseitmeansthepoesn’tuseink,so,therearen’

“无限期”是什么意思？在这种情况下，它意味着钢笔不使用墨水，因此，没有任何墨盒可以补充。Pininfarina使用的特殊材料叫做乙醚，它是一种获得专利的金属合金，是由一家名为ChicTrading的意大利家庭制造商开发的。该公司与Pininfarina在这个项目上合作。它已经在其原始的系列钢笔中展示了这项技术。

“Theprocessinvolvedisbasedontheprincipleofoxidation,”explainsDavideFabi,headofspecialprojectsattheNapkindivision.“Thewritingtipoxidizesthepaper,atraitthatonlycasuallyresemblesthatofapencil.”

Napkin部门特别项目负责人戴维德·法比解释说：“所涉及的过程是基于氧化原理的。笔尖会氧化纸张，这一特性与铅笔很相似。”

Youcanthin’tevennotice.

你可以把氧化看作是与报纸随着时间的推移而变黄相同的过程。笔和纸之间的接触改变了书写表面，但它不会改变工具。因此，这种笔可以用来画无限线的说法有点类似于触摸屏触笔的工作原理。随着时间的推移，尖端确实会磨损。但法比说，这种影响很小，而且是渐进的，用户甚至不会注意到。

$27.95.

有许多商店出售金属合金笔尖的钢笔。它们的作用似乎相似。其中一个例子是JacZagooryDesigns的Beta无墨笔，售价27.95美元。

’sdifferent?’tcontaingraphite,leadoranythingknowntobehazardous.

4.EVERPininfarinaCambiano有什么不同？法比说，其他的这些笔可以转移有毒物质，如铅。Ethergraf笔不含石墨、铅或者任何已知危险的东西。

“Ethergrafisanalloyobtainedfromdifferentmetalsthataresafe,”hepointsout.“ThecontinuousresearchofourRDbringsourcompanytoachieverapiddevelopmentsandimprovementsinthisregard.”

他指出：“Ethergraf是一种从不同的安全金属中获得的合金。我们研发部门的持续研究使我们公司在这方面取得了快速的发展和改进。”

Asabonus,

作为意外惊喜，特别版Pininfarina钢笔附带了一个笔记本。它的纸是用石粉而不是木头做的，页面具有更好的完整性，并且具有防水性。

本文英文来自TweenTribune，已选入《快捷英语活页英语时文阅读理解高二年级19》，参考译文由快捷英语整理。转载需注明出处。