"Go to sleep"真不是“去睡觉”， 错了这么多年，快快改过来

最近必叔收到一位同学的提问，她说想让弟弟上床睡觉。于是用了gotosleep，但弟弟听到后就对她说错了。

那么问题来了，上床睡觉能不能用“gotosleep”？

必叔的答案肯定是nonono！这其中的原因就要往下看。然后再学习与睡觉相关的英语知识。

“去床上睡觉”正确的表达是？

我们先来看看gotosleep错误的地方是在哪里！首先在英语词汇中gotosleep表示的是入睡中，睡着了！（正常是表达已经在床上，但没有睡着而已）

而“去床上睡觉”正确的翻译则是gotobed.所以同学们请不要再用错了！

但是老外还会用以下这两个词组表达去床上睡觉的！

第一个是：hitthebed；hit的表面意思有“撞击”某个东西的含义，深层意思有向着某个都东西去。那hitthebed自然而然就是去床上睡觉。

第二个是：hitthehay/sack；在英语中hay是“干草”，sack是“麻布袋”。这里就有个问题为什么sack和hay可以代替bed呢？因为上世纪的欧洲床并不如现在这么豪华，以前的床是非常简陋。一个麻布袋然后里面加点干草就是一张床了..

例句

Togotobedearlyisagoodhabit.

sleeplate≠晚睡

如果你把晚睡说成sleeplate，老外可能会理解错你的意思。因为在国外sleeplate一般都是指：睡到很晚（迟）才起床，而是不是很晚才去睡觉！

晚睡是有睡过头忘记起来的意思，这是两个截然不同的翻译，所以晚睡真正的英语翻译就应该是stayuplate.

例句

IusedtostayuplatestudyingeverynightsoIalwaysoversleptthenextmorning.

Sleeponit

当大家看到这个词组可能有的同学会直接翻译“睡在（什么）上面”。但必叔想告诉你在国外sleeponit真正的翻译是：请认真考虑一下；也就是深思熟虑的意思。

在人类身体的基因中就有日出而作日落而息的优良习惯，所以说要睡在（什么）上面，相当于要休息了！

后来老外就引申为无论发生了什么也等到明天再说，事情第二天再去解决。

例句

CouldIsleeponitandletyouknowtomorrow？

私信暗号大惊喜，私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！

（先到先得，限量10份哟！