宋徽宗赵佶行书手卷《恭事方丘敕》镇中张志新全文朗读翻译

宋徽宗《恭事方丘敕》，又名《方丘礼戍答妃嫔起居敕》、《方丘季享敕》，曾名为《寰丘季享敕》。行书，纵39.9cm，横265.7cm，钤印：御书之宝。收传印：清内府诸藏印。藏于辽宁省博物馆。

恭事方丘敕质地为五幅不同颜色的均描有金花凤的罗绢，一般认为是政和四年（1114）年五月十三日，或政和七年（1117）五月十三日所作。宋徽宗传世行书、草书甚少。但凡传世者皆为精品。全篇字帖凌厉风行，和瘦金体的楷书相比，行书的气宇更加轩昂，风骨也更加潇洒。

此帖实属公文。这个敕书的颁发，是由于宋徽宗将要祭地于方丘时，当他宿斋之夜，六宫嫔妃依照郊祀惯例表示问候他的起居，及方丘礼成，徽宗则按惯例颁敕宣答，并分别有所赏赐，“以示眷怀”之意，算是皇家的一套流程。

宋徽宗《恭事方丘敕》释文及白话文翻译

朕肆求盛典，恭事方丘。驰清跸以惟寅，奉黄琮而致恪。爰即一阴之始，式陈三献之仪。乃顾嫔嫱，不忘协赞。宜加宠锡，以示眷怀。迄用有成，用宏兹贲。故兹诏示，想宜知悉。

十三日。敕。

【译文】：朕举行了盛大的典礼，恭敬地祭祀方丘。朕坐着侍从驾驶的车辆，奉献了黄琮玉石，以表达虔诚之心。在这寒暑交替之时，按照规定进行三献的仪式陈设。

注释

1.方丘：为古祭地祇之坛。

2.清跸：旧时谓帝王出行，清除道路，禁止行人。

2.惟寅：听从、随从

3.恪：恭敬且谨慎。

4.黄琮：黄色的瑞玉，古代祭祀用。

5.三献：古代祭祀时三次献酒，合称“三献”；祭祀孔行三献礼，主祭者均为朝廷特派或礼法规定之主祭人员，并按爵位或年望高低排列初、亚、终献之行次。

6.嫔嫱：宫中女官，天子诸侯姬妾。

7.宠锡：帝皇的恩赐。

8.迄用：终于。