法语习语：“在背后说人坏话”法语怎么说？

casserdusucresurledosdequelqu'un在背地里说人坏话

她特别喜欢在背地里说别人坏话。

Origine：

"casser"montrebienlanotiondedestruction,physiqueouorale,d'unepersonneoud',"sucrer"signifiaitàcetteépoque"maltraiter".OndisaitégalementdèsleXVIIesiècle"sesucrerdequelqu'un",pour"leprrepourunidiot"."Casserdusucre"revientdoncà"diredesragots".Quantàlanotionde"dos",ellesymboliselaresponsabilitéd'unepersonne.

起源:

这个习语用法起源于1868年。动词"casser"（打碎，弄碎）有着对一个人或一件物品外在或言辞上的毁坏。在那个时代，在俚语中，"sucrer"（加糖；使甜）是虐待，折磨的意思。自17世纪起，"sesucrerdequelqu'un"有把某人当作傻瓜的意思。"Casserdusucre"有讲流言蜚语的意思。至于"dos"（背），则有着责任的概念。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。